Lost in translation

Scrivi un messaggio in inglese al tuo ospite straniero per spiegargli qualcosa di preciso, ma lui capisce tutt’altra cosa. Oggi parleremo dell’effetto lost in translation.

Sia tu che lui vi sentite spaesati come i protagonisti del film Lost in Translation di Sofia Coppola, ambientato nell’Hotel Park Hyatt di Tokio. Arriva l’inevitabile analisi di ciò che potresti aver sbagliato e capisci che il traduttore automatico ti ha tradito. Il tuo messaggio si è smarrito nella traduzione.

Quando lavori in un Bed&Breakfast l’inglese è uno dei ferri del mestiere più utili e andrebbe lustrato ogni giorno con cura. Ecco una To do list per un inglese a prova di lost in translation.

L’effetto lost in translation è sempre in agguato e i risultati sono inequivocabili 😬

Hotel in Giappone:

  • You are invited to take advantage of the chambermaid.

Biglietteria di una compagnia aerea a Copenhagen:

  • We take your bags and send them in all directions.

In un tempio a Bangkok:

  • It is forbidden to enter a woman, even a foreigner if dressed as a man.

Advertisement for donkey rides, Thailand:

  • Would you like to ride on your own ass?

Cocktail lounge in Norvegia:

  • Ladies are requested not to have children in the bar.

Nello studio di un medico a Roma:

  • Specialist in women and other diseases.

Sulla strada principale per Mombassa, partendo da Nairobi:

  • Take notice: when this sign is under water, this road is impassable.

In un Hotel a Tokyo:

  • Guests are requested not to smoke or do other disgusting behaviours in bed.

In un bar a Tokyo:

  • Special cocktails for the ladies with nuts.

Il menù di un ristorante in Svizzera:

  • Our wines leave you nothing to hope for.

Hotel a Zurigo:

  • Because of the impropriety of entertaining guests of the opposite sex in the bedroom, it is suggested that the lobby be used for this purpose.

Una lavanderia a Roma:

  • Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having a good time.

 

Ti è mai capitato di leggere qualcosa di simile? Raccontatemi la vostra lasciando un commento qui sotto 😉

To do list a prova di effetto lost in translation
Progettare un B&B che sia subito di successo